Date(s)
du 24 août 2026 au 27 novembre 2026
Le droit à un traducteur et à un interprète ne cesse de se développer. Face à cet enjeu, l'Université Toulouse Capitole propose une formation universitaire qualitative destinée aux traducteurs-interprètes souhaitant exercer auprès des justiciables et des juridictions en toute légitimité.

Le Diplôme d'Université Traducteur-Interprète Juridique ouvre ses candidatures pour la rentrée de janvier 2027.
 
  • Candidatures : du 24 août au 27 novembre 2026, sur la plateforme Adullact
  • Rentrée : janvier 2027
  • Fin de formation : juin 2027
  • Durée : 121,5 heures sur 6 mois
  • Modalité : hybride (85,5h à distance / 36h en présentiel, hors vacances scolaires)
  • Lieu des regroupements : Manufacture des Tabacs, 21 allée de Brienne, Toulouse
  • Effectif : 24 stagiaires maximum

Une formation pour répondre à un besoin croissant

Cette formation permet aux traducteurs-interprètes de :
 
  • Maîtriser le droit français et le cadre juridictionnel pour répondre aux besoins des justiciables et des instances judiciaires, sans se substituer à un rôle de conseil,
  • Établir des correspondances juridiques fiables entre le français et l'anglais ou l'espagnol, pour une traduction et une interprétation les plus fidèles possible,
  • Adopter une posture professionnelle adaptée aux missions d'un interprète de justice (positionnement selon les interlocuteurs, discours direct, demande de reformulation).

Bon à savoir : l'obtention de ce diplôme ne donne pas accès de plein droit au statut d'expert. Seule l'inscription sur les listes d'experts d'une cour d'appel permet de se prévaloir de ce titre.

 
À qui s'adresse cette formation ?
 
  • Traducteurs-interprètes déjà inscrits sur les listes d'experts près les cours d'appel (priorité aux membres de l'UNETICA, dans le cadre d'un partenariat),
  • Toute personne travaillant dans le secteur de la traduction et/ou de l'interprétariat souhaitant se spécialiser dans le domaine juridique.

Prérequis : niveau bac+2 ou titre RNCP de niveau 5, ou bac + 3 ans d'expérience professionnelle dans le domaine ; diplôme ou titre professionnel en traduction/interprétariat ; possibilité de VAPP (Validation des Acquis Personnels et Professionnels).
 
 
Un programme complet et concret

Le programme s'articule autour de trois unités d'enseignement :
 
  • UE1 - Connaissances juridiques : organisation juridictionnelle française, procédure pénale et civile, droit patrimonial de la famille, droit des étrangers, administration pénitentiaire.
  • UE2 - Pratique de l'interprète-traducteur : RGPD, déontologie, interprétation des expertises psychiatriques, statuts d'exercice.
  • UE3 - Ateliers pratiques : compréhension d'actes juridiques, simulations (garde à vue, comparution immédiate, audience devant le juge des enfants), outils de TAO et Chorus Pro.

La formation est portée par une équipe pédagogique pluridisciplinaire, mêlant enseignants-chercheurs de l'Université Toulouse Capitole et professionnels du droit et de la traduction-interprétation (psychiatre, avocate, vice-procureur, experts traducteurs).

 
Un partenariat avec l'UNETICA

Cette formation bénéficie du soutien de la section régionale de l'UNETICA (Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel), dont les membres bénéficient d'un tarif préférentiel et d'une priorité d'accès.

 
Candidater

Les candidatures se font en ligne sur la plateforme Adullact, du 24 août au 27 novembre 2026. L'admission est prononcée après examen du dossier et/ou entretien avec la responsable pédagogique.

 
Je candidate
Contact

Manon Vincent
05 67 73 27 51
dutij.eedu@ut-capitole.fr

Manufacture des tabacs
Bâtiment Q
1er étage